1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 The character is fictional and events in the series. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,068 Safe shot the child with a guardian. 3 00:02:26,188 --> 00:02:27,815 Who is that tax collector? 4 00:02:28,816 --> 00:02:30,150 Creepy 5 00:02:30,818 --> 00:02:33,320 You inherit from your mother. You are witches. 6 00:02:34,738 --> 00:02:35,739 Walk! 7 00:02:37,741 --> 00:02:38,826 Creepy 8 00:02:44,373 --> 00:02:45,374 Mom! 9 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Mom 10 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 Look at the floor. 11 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Look at the floor. 12 00:03:05,269 --> 00:03:07,229 Look at the floor, you creep! 13 00:03:12,026 --> 00:03:13,652 you have a share you witch, 14 00:03:13,736 --> 00:03:16,697 you destroyed our family. 15 00:03:17,072 --> 00:03:18,073 Creepy! 16 00:03:43,641 --> 00:03:44,642 stab me 17 00:03:47,144 --> 00:03:48,312 Go ahead. 18 00:03:50,064 --> 00:03:51,315 Keep going! 19 00:03:53,776 --> 00:03:55,527 Stab me, creep! 20 00:04:05,996 --> 00:04:07,247 Do you regret it? 21 00:04:13,837 --> 00:04:14,964 If so… 22 00:04:29,311 --> 00:04:30,312 Mom 23 00:04:31,188 --> 00:04:32,189 Mom 24 00:04:33,941 --> 00:04:34,942 Mom 25 00:04:38,654 --> 00:04:39,655 Mom 26 00:04:44,410 --> 00:04:45,452 Mom 27 00:05:23,949 --> 00:05:25,075 what is your name 28 00:05:27,619 --> 00:05:28,620 Yeom-ji. 29 00:06:18,212 --> 00:06:20,589 {\an8}Did you still go to Jongryeong? 30 00:06:22,633 --> 00:06:25,219 {\an8}What? Did you get an answer? 31 00:06:28,222 --> 00:06:32,643 {\an8}Jongryeong must be struggling too to turn children into demon slayers. 32 00:06:33,352 --> 00:06:39,483 Mission of Taejang Buddhism to protect the area and the barrier. 33 00:06:40,484 --> 00:06:43,028 He was forced to do so even though he knows it's wrong. 34 00:06:43,112 --> 00:06:45,197 'Don't blame him too much. 35 00:06:46,657 --> 00:06:50,327 I feel sorry for them. 36 00:06:51,745 --> 00:06:53,539 unfortunately, 37 00:06:53,622 --> 00:06:55,249 that's their karma. 38 00:06:56,333 --> 00:06:58,919 They don't want to experience it that karma. 39 00:07:01,130 --> 00:07:02,381 Why? 40 00:07:02,464 --> 00:07:06,093 They're in a bind now, don't you feel? are you in the same situation? 41 00:07:12,141 --> 00:07:13,267 Wonjeong. 42 00:07:16,353 --> 00:07:17,813 Come here. 43 00:07:27,030 --> 00:07:29,741 Oh my, you're a pitiful child. 44 00:07:31,118 --> 00:07:33,996 If only you had been born as a normal child, 45 00:07:34,746 --> 00:07:40,836 You don't need to see the cruelty of life and about the barrier. 46 00:07:43,547 --> 00:07:49,553 Anyway, this is destiny which you must perform. 47 00:07:51,847 --> 00:07:54,099 I still don't know 48 00:07:55,809 --> 00:07:58,937 if I really have the power create a barrier. 49 00:08:01,023 --> 00:08:03,817 And even if there is, how can I wake up? that power? 50 00:08:06,028 --> 00:08:12,409 I wish I could just forget fulfilling my destiny. 51 00:08:15,162 --> 00:08:19,416 I wish I was the only one in your situation. 52 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 Wait a minute… 53 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 That energy… 54 00:10:21,621 --> 00:10:24,416 Why? what is that 55 00:10:24,958 --> 00:10:26,209 Why? 56 00:12:45,640 --> 00:12:46,641 Mi-ho. 57 00:13:05,494 --> 00:13:06,661 Mi-ho. 58 00:13:07,245 --> 00:13:08,663 stop 59 00:13:08,747 --> 00:13:10,165 Something is different here… 60 00:13:42,822 --> 00:13:45,825 I will come back to save you, whatever happens. 61 00:13:50,121 --> 00:13:51,373 Please, wait for me. 62 00:13:52,249 --> 00:13:53,542 I promise you that. 63 00:14:10,850 --> 00:14:12,352 Promise me, Van. 64 00:14:14,271 --> 00:14:18,984 I will come back to save you. 65 00:14:19,693 --> 00:14:21,278 wait for me 66 00:14:39,379 --> 00:14:41,548 I remembered something. 67 00:14:41,631 --> 00:14:43,049 Is your memory back? 68 00:14:44,301 --> 00:14:47,220 Yes, just a little. 69 00:14:52,309 --> 00:14:55,562 What do you remember? 70 00:15:33,975 --> 00:15:38,938 Terrible. Until now I still have fear. 71 00:16:10,345 --> 00:16:12,263 Grandma, what's wrong? 72 00:16:52,220 --> 00:16:53,513 Don't get up yet. 73 00:17:03,815 --> 00:17:04,941 cut 74 00:17:06,276 --> 00:17:07,777 That's him, isn't it? 75 00:17:10,655 --> 00:17:11,656 you are right 76 00:17:12,240 --> 00:17:14,492 He has become an evil spirit 77 00:17:15,535 --> 00:17:17,912 because of unfairness treating him. 78 00:17:20,623 --> 00:17:24,252 Van, we're out of time. 79 00:17:26,087 --> 00:17:27,088 So… 80 00:17:29,841 --> 00:17:32,302 avoid having feelings for him. 81 00:17:33,344 --> 00:17:34,971 Don't you know? 82 00:17:35,054 --> 00:17:38,433 that he will live as Wonjeong when his memory comes back? 83 00:17:38,516 --> 00:17:43,688 The shell will disappear upon the return of his true self. 84 00:17:45,231 --> 00:17:48,651 Take back how you felt about him even if you feel it. 85 00:18:04,292 --> 00:18:06,002 how is he is he ok 86 00:18:06,085 --> 00:18:07,128 is he ok 87 00:18:08,922 --> 00:18:10,840 You all come out. 88 00:18:12,091 --> 00:18:13,718 'Don't come back here again. 89 00:18:26,981 --> 00:18:29,025 -Mi-ho, I'm over there. -Okay. 90 00:18:31,736 --> 00:18:35,031 -Should I bring it into your room? -Only at the door, please. 91 00:18:44,249 --> 00:18:45,792 I'm here first. 92 00:18:57,512 --> 00:19:00,682 It seems difficult to train now. Stay in the villa first. 93 00:19:02,642 --> 00:19:04,978 - What's the problem? - A lot of demonic energy… 94 00:19:05,144 --> 00:19:06,354 That's not it. 95 00:19:10,483 --> 00:19:12,193 Why aren't you looking at me? 96 00:19:20,118 --> 00:19:21,119 Are you happy? 97 00:19:23,121 --> 00:19:24,831 I won't go here first. 98 00:19:24,914 --> 00:19:27,709 - I must find out where it spread… - I get it. 99 00:19:30,128 --> 00:19:31,588 Do what you have to do. 100 00:19:53,192 --> 00:19:55,695 Avoid having feelings for him. 101 00:22:00,319 --> 00:22:01,320 Su-ryeon. 102 00:22:02,822 --> 00:22:05,908 Please, don't. 'Don't be. 103 00:22:07,201 --> 00:22:08,202 Su-ryeon. 104 00:22:16,753 --> 00:22:18,087 Su-ryeon. 105 00:22:31,142 --> 00:22:32,143 Su-ryeon! 106 00:22:49,619 --> 00:22:50,745 It seems 107 00:22:52,246 --> 00:22:54,290 you are sad on the death of your friend. 108 00:22:56,709 --> 00:22:58,711 Why Su-ryeon, among so many people? 109 00:23:02,924 --> 00:23:04,592 Because he is special. 110 00:23:15,311 --> 00:23:17,814 Come on, kid. 111 00:23:29,200 --> 00:23:30,326 All right. 112 00:24:24,338 --> 00:24:25,339 Mi-ho! 113 00:24:30,761 --> 00:24:33,055 - Where are you going? - At school. 114 00:24:33,139 --> 00:24:35,433 I have been absent for a long time. 115 00:24:35,516 --> 00:24:37,268 'You shouldn't leave alone. 116 00:24:38,644 --> 00:24:40,813 I'm just a moment. I'll just get dressed. 117 00:24:41,522 --> 00:24:44,275 - I'll be right back. - Don't rush. 118 00:24:56,329 --> 00:24:58,414 - What do you want for lunch? - Lunch? 119 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 Well, blood! 120 00:25:05,504 --> 00:25:07,506 Excuse me. 121 00:25:20,895 --> 00:25:21,938 You're just here. 122 00:25:23,689 --> 00:25:25,483 - Step aside. - You're just here. 123 00:25:26,192 --> 00:25:27,485 I am way. 124 00:25:47,672 --> 00:25:50,132 Su-ryeon… 125 00:25:52,760 --> 00:25:53,761 Su-ryeon. 126 00:25:53,844 --> 00:25:56,180 Su-ryeon! 127 00:25:56,931 --> 00:25:58,140 No! 128 00:25:58,224 --> 00:25:59,934 No! 129 00:26:00,017 --> 00:26:02,478 My God! 130 00:26:02,561 --> 00:26:05,731 No, Su-ryeon! No! 131 00:26:08,276 --> 00:26:10,111 {\an8}Next, accident report 132 00:26:10,194 --> 00:26:13,197 {\an8}in a high school, there was a girl… 133 00:26:13,322 --> 00:26:15,408 {\an8}STUDENT WHO WAS SUICIDE RAPE, THERE IS A SPY CAM THREAT 134 00:26:15,491 --> 00:26:17,285 {\an8}…killed himself, jumped from the rooftop. 135 00:26:17,368 --> 00:26:19,620 {\an8}He is quiet and unfriendly… 136 00:26:36,929 --> 00:26:38,014 where are you from 137 00:26:41,434 --> 00:26:44,603 - Su-ryeon is dead. - I know. 138 00:26:47,440 --> 00:26:49,734 Su-ryeon is slowly getting better. 139 00:26:51,152 --> 00:26:52,570 He is gradually… 140 00:26:55,573 --> 00:26:57,158 smiling again. 141 00:27:06,542 --> 00:27:08,044 But look what happened. 142 00:27:10,588 --> 00:27:11,630 It's my fault. 143 00:27:21,640 --> 00:27:23,559 I'm nervous, I feel like I'm going crazy. 144 00:27:24,018 --> 00:27:28,356 I have nothing else to do but to keep me alive. 145 00:27:28,481 --> 00:27:31,025 I'm angry with myself and in this situation. 146 00:27:33,611 --> 00:27:36,280 I don't want to die again. 147 00:27:36,364 --> 00:27:38,115 That's why I started it. 148 00:27:41,702 --> 00:27:44,538 Why still not waking up? the power? 149 00:27:45,331 --> 00:27:49,043 Why does it have to be a girl? to die? 150 00:27:49,126 --> 00:27:50,211 Why? 151 00:27:54,256 --> 00:27:56,092 I want to let go of everything. 152 00:27:56,884 --> 00:27:58,969 I want to stop all this. 153 00:28:12,358 --> 00:28:14,110 If it's hard, you can stop. 154 00:28:15,027 --> 00:28:16,237 Stop and go. 155 00:28:38,551 --> 00:28:42,638 If I leave, how about you? 156 00:28:58,779 --> 00:29:00,531 Have you forgotten what I am? 157 00:29:02,950 --> 00:29:06,162 I'm a lustful demon that kills demons, that's all I am. 158 00:29:07,496 --> 00:29:09,707 You can't do anything for me, I'm not human. 159 00:30:56,522 --> 00:30:57,523 Mi-ho. 160 00:30:58,023 --> 00:31:00,818 - Where are you going? - You know that too. 161 00:31:00,901 --> 00:31:03,195 Su-ryeon can't to commit suicide. 162 00:31:05,531 --> 00:31:06,907 I will go to school. 163 00:31:06,991 --> 00:31:09,034 I will search of surveillance tapes, witnesses, 164 00:31:09,118 --> 00:31:11,620 anything can prove it that killed him. 165 00:31:11,704 --> 00:31:13,038 Mi-ho. 166 00:31:13,330 --> 00:31:16,417 It's dangerous outside. You know that. 167 00:31:17,876 --> 00:31:19,003 Johan. 168 00:31:21,130 --> 00:31:23,007 Whenever I avoid… 169 00:31:25,718 --> 00:31:27,011 …some people die. 170 00:31:31,932 --> 00:31:33,017 I don't want that anymore. 171 00:31:34,184 --> 00:31:36,103 Mi-ho. Mi-ho! 172 00:31:38,731 --> 00:31:41,525 Mi-ho! 173 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 where is he going 174 00:31:46,196 --> 00:31:47,990 Please drive, Father. 175 00:32:04,548 --> 00:32:05,674 Hurry up, Father. 176 00:32:31,700 --> 00:32:33,035 Your secretary. 177 00:32:33,118 --> 00:32:36,872 You are the reason why I died. 178 00:32:41,335 --> 00:32:44,004 you ruined everything, 179 00:32:44,088 --> 00:32:46,340 Me and Su-jin too. 180 00:32:47,299 --> 00:32:48,509 It's all because of you. 181 00:32:48,592 --> 00:32:50,511 Seung-joon. 182 00:32:55,265 --> 00:32:57,142 - Gusunsae? - Yes. 183 00:32:57,726 --> 00:33:02,231 Gusunsae The revealer of the dark side of the human brain. 184 00:33:06,735 --> 00:33:08,404 save me please 185 00:33:09,488 --> 00:33:10,823 save me please 186 00:33:10,906 --> 00:33:12,366 When you see Gusunsae, 187 00:33:13,033 --> 00:33:15,494 you will mess yourself up. 188 00:33:15,577 --> 00:33:18,247 So you will want to kill yourself. 189 00:33:19,164 --> 00:33:20,833 Miss Won, help. 190 00:33:23,502 --> 00:33:24,628 Is that possible? 191 00:33:27,423 --> 00:33:30,092 Watch carefully the Gusunsae will do. 192 00:33:31,135 --> 00:33:33,804 If so, can we kill Miss Won? 193 00:33:34,722 --> 00:33:35,806 Mrs. 194 00:33:36,849 --> 00:33:39,685 It's my fault. 195 00:33:39,768 --> 00:33:45,733 They all died because of me. 196 00:33:46,567 --> 00:33:48,402 Su-ryeon died because of him. 197 00:33:48,485 --> 00:33:50,571 Secretary Kang died because of me. 198 00:33:50,654 --> 00:33:54,324 Seung-joon and Su-jin died also because of me. 199 00:33:58,662 --> 00:33:59,788 are you ok 200 00:34:05,627 --> 00:34:07,129 Mi-ho, take it easy. 201 00:34:14,928 --> 00:34:18,390 Hey, how are you? Get down there. 202 00:34:18,474 --> 00:34:19,600 Father. 203 00:34:20,601 --> 00:34:22,561 Just a moment. 204 00:34:30,736 --> 00:34:31,904 - Hold him! - Hey! 205 00:34:33,363 --> 00:34:35,449 - Hurry up and grab him! - Hey! 206 00:34:39,495 --> 00:34:42,039 In the name of the Lord and of the Holy Spirit… 207 00:34:46,919 --> 00:34:47,961 According! 208 00:35:06,688 --> 00:35:09,942 Please help me, Father. 209 00:35:18,909 --> 00:35:22,204 - Will that be okay? - We will insist. 210 00:35:25,165 --> 00:35:30,212 In the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit. Amen 211 00:35:31,880 --> 00:35:34,299 - In that case, you will take care of that first. - All right. 212 00:35:42,140 --> 00:35:45,477 Saint Michael, the archangel, 213 00:35:45,602 --> 00:35:49,273 protect us in this fight. 214 00:35:49,356 --> 00:35:55,445 Protect us against evil and in the snares of the devil. 215 00:35:55,529 --> 00:35:58,699 May God stop him. 216 00:35:58,782 --> 00:36:01,326 Our father, you are in heaven… 217 00:36:06,498 --> 00:36:08,250 May your kingdom be blessed. 218 00:36:10,085 --> 00:36:11,920 Follow your gut… 219 00:36:13,630 --> 00:36:16,341 …here on earth for heaven. 220 00:36:17,634 --> 00:36:21,930 Give it to us now what we will eat every day. 221 00:36:22,055 --> 00:36:27,102 And forgive us our sins, 222 00:36:27,227 --> 00:36:29,897 it's like we forgive… 223 00:36:29,980 --> 00:36:31,481 He is going to the playground. 224 00:36:32,316 --> 00:36:34,318 He's not like the others greedy demon. 225 00:36:35,277 --> 00:36:37,321 - Van. - You follow. 226 00:36:43,911 --> 00:36:44,953 Act. 227 00:36:47,748 --> 00:36:50,208 You are an exorcist. 'Don't worry too much. 228 00:37:01,386 --> 00:37:03,889 Almighty God, we beseech you, 229 00:37:03,972 --> 00:37:07,225 bless and use this water. 230 00:37:30,332 --> 00:37:32,250 Wait. No! 231 00:37:59,236 --> 00:38:03,115 Cleanse us with the grace of Lord and baptism, the fountain of life. 232 00:38:03,198 --> 00:38:05,534 Protect us from evil spirits. 233 00:38:05,617 --> 00:38:07,077 Wash our souls. 234 00:38:07,160 --> 00:38:09,788 Bless us with salvation. 235 00:38:11,999 --> 00:38:13,000 Amen. 236 00:38:56,793 --> 00:38:59,296 uncle Why is it taking you so long? 237 00:39:00,005 --> 00:39:01,214 What's up with Miss Won? 238 00:39:01,298 --> 00:39:04,634 Was the plan followed? Speak up. 239 00:39:10,307 --> 00:39:13,310 Thanks to you, we found him. 240 00:39:14,686 --> 00:39:16,938 I must disappear to end this situation. 241 00:39:17,022 --> 00:39:18,774 Many people die because of me. 242 00:39:18,857 --> 00:39:20,942 I am the cause of everything. 243 00:39:21,026 --> 00:39:22,569 So you must kill me. 244 00:39:22,652 --> 00:39:25,197 I have to die. 245 00:39:27,616 --> 00:39:28,825 Is that because of me? 246 00:39:31,244 --> 00:39:32,704 your friend 247 00:39:33,622 --> 00:39:36,124 He seems to care a lot to him Won Mi-ho. 248 00:39:46,051 --> 00:39:48,261 Why don't you just do it yourself? 249 00:39:51,598 --> 00:39:53,725 Instead you use of the lustful devil, 250 00:39:55,435 --> 00:39:59,314 isn't it faster and simpler if you kill Won Mi-ho? 251 00:40:05,654 --> 00:40:09,574 That's nonsense. 252 00:40:16,039 --> 00:40:17,999 It's night. Grandma will be worried. 253 00:40:18,917 --> 00:40:19,918 I will go first. 254 00:40:23,171 --> 00:40:24,172 child 255 00:40:32,139 --> 00:40:33,515 Where is the next Hareubang? 256 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 I don't know yet. 257 00:40:37,769 --> 00:40:38,812 hurry up 258 00:40:40,021 --> 00:40:42,607 If not, I will ask Grandma myself. 259 00:40:45,235 --> 00:40:46,236 All right. 260 00:41:06,464 --> 00:41:10,260 If not, I will ask Grandma myself. 261 00:41:11,136 --> 00:41:12,596 Huh? Grandma! 262 00:41:16,224 --> 00:41:18,101 It's late, why are you still out? 263 00:41:18,185 --> 00:41:20,896 Why did you go out? You're not good yet. 264 00:41:20,979 --> 00:41:24,566 Your little one. I'm worried that a crow will blow you away. 265 00:41:29,237 --> 00:41:31,865 When you came to me, 266 00:41:31,948 --> 00:41:36,161 Are you only 13 years old? 267 00:41:37,120 --> 00:41:39,789 That's right, I'm 13. It's winter and the first day of snowfall. 268 00:41:40,707 --> 00:41:42,667 Why did you suddenly mention that? 269 00:41:44,044 --> 00:41:47,255 I often think about those days. 270 00:41:52,427 --> 00:41:54,846 - This is your favorite, Yeom-ji. - Yes. 271 00:42:03,480 --> 00:42:06,066 Wow, it's fun to watch you eat. 272 00:42:06,149 --> 00:42:08,235 It will be beautiful. 273 00:42:09,444 --> 00:42:12,239 - It's really windy every spring... - Terrible! 274 00:42:12,322 --> 00:42:14,950 - Oh, look at my Yeom-ji. - Oh no. 275 00:42:15,033 --> 00:42:17,410 You're still young, you learn quickly, 276 00:42:17,494 --> 00:42:20,538 and you are good and thorough. 277 00:42:20,622 --> 00:42:23,250 Thank you, my life became easy, 278 00:42:23,333 --> 00:42:27,003 I have never been sad. 279 00:42:29,923 --> 00:42:34,386 From the beginning, I knew you were like a bird that sheltered me, 280 00:42:35,136 --> 00:42:40,141 but I wish I could consider it a nest and return to it. 281 00:42:42,602 --> 00:42:44,604 What's going on with you now, Grandma? 282 00:42:45,438 --> 00:42:47,649 I had a bad dream. 283 00:42:49,025 --> 00:42:53,947 Do you know why I embraced you? 284 00:42:54,614 --> 00:42:58,785 The smell of the mountain, the smell of the ocean, the smell of the trees… 285 00:43:01,162 --> 00:43:04,624 Even a small stone has a distinct smell. 286 00:43:04,916 --> 00:43:10,422 I want to help you find your own scent. 287 00:43:12,340 --> 00:43:14,843 I have a feeling 288 00:43:14,926 --> 00:43:19,389 that the smell is like it will be dazzling rays of the sun. 289 00:43:21,349 --> 00:43:23,852 It looks like you had a very bad dream. 290 00:43:23,935 --> 00:43:25,854 Let's go. I'm hungry 291 00:43:25,937 --> 00:43:26,938 Okay. 292 00:43:27,397 --> 00:43:30,734 I will always cook for you of fresh and hot food. 293 00:43:30,817 --> 00:43:33,695 As long as you come back, wherever you go. 294 00:43:35,030 --> 00:43:36,406 That's all I want. 295 00:45:26,641 --> 00:45:29,602 The subtitle translation was done by Lei Diane Dimaano